ネット情報であふれるガジェット系を主にまとめています

iPhoneで遊ぶ夫

2ちゃんねるまとめ スマホまとめ

コーヒーって日本語で何ていうの?ばななって日本語で何ていうの?コーラーって日本語で何ていうの?スマホって日本語で何ていうの?

更新日:

1:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/12/29(木) 21:04:40.980 ID:7Zvo3zMTaNIKU.net
これが日本語が欠陥言語のである証拠です

3:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/12/29(木) 21:05:20.501 ID:18j0Wd7H0NIKU.net
コーヒーは日本語だろ

5:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/12/29(木) 21:05:41.475 ID:rQ+LsFXApNIKU.net
旨味って英語でなんて言うの?津波って英語でなんて言うの?勿体無いは?

18:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/12/29(木) 21:08:09.139 ID:poEgQ4D90NIKU.net
>>5
それは訳そうと思えば訳せるだろ

27:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/12/29(木) 21:10:27.964 ID:rQ+LsFXApNIKU.net
>>18
対応する単語はないぞ

9:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/12/29(木) 21:06:12.573 ID:O9rtUXQR0NIKU.net
バナナは芭蕉
他はわからん

12:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/12/29(木) 21:06:55.128 ID:Ge6k8wXn0NIKU.net
コーヒーは豆焼き汁
バナナはなかしろ
コーラは黒シュワ
スマホはSmart phone

22:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/12/29(木) 21:08:55.600 ID:UkeUW1nddNIKU.net
スマホは確か高機能携帯電話だかって名称があった気がする

スレッドURL:http://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1483013080/

13:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/12/29(木) 21:06:59.845 ID:poEgQ4D90NIKU.net
スポーツって日本語に訳せないよな

15:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/12/29(木) 21:07:26.494 ID:LzcC1X870NIKU.net
逆に聞くけど津波って英語でなんて言うの
過労死って英語でなんて言うの?

こ れ が 英 語 の 欠 陥 で す

23:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/12/29(木) 21:09:11.247 ID:Ge6k8wXn0NIKU.net
>>15
ちなみに背もたれ倒してベッドに出来るソファーは英語でFuton

92:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/12/29(木) 21:38:37.523 ID:+hz9ePXk0NIKU.net
>>23
これはマジ

16:蠍 ◆l2.NWrKO3. 2016/12/29(木) 21:07:41.057 ID:rXP1pi9r0NIKU.net
>>1
コーヒーは苦汁(ニガジル)や

17:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/12/29(木) 21:08:01.675 ID:u9oT+oKm0NIKU.net
こいつ最高にバカ
全部日本語だろ

19:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/12/29(木) 21:08:28.638 ID:DR+ZGtLQ0NIKU.net
珈琲

30:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/12/29(木) 21:11:10.094 ID:FVghnF7D0NIKU.net
トナカイって英語だとなんて言えばいいの?

35:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/12/29(木) 21:11:42.454 ID:poEgQ4D90NIKU.net
>>30
reindeer

51:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/12/29(木) 21:17:10.009 ID:FVghnF7D0NIKU.net
>>35
そうだったのか

32:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/12/29(木) 21:11:16.695 ID:BRDmdPvfrNIKU.net
幸辣(コーラ)

38:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/12/29(木) 21:12:34.437 ID:2jKc1E+ZMNIKU.net
寿司、すき焼き、天ぷら、津波、おもてなし、もったいないを英語では?

39:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/12/29(木) 21:12:43.651 ID:K6cwqum+rNIKU.net
勿体無いは世界共通語になったけど使われてんの?

40:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/12/29(木) 21:12:50.754 ID:LzcC1X870NIKU.net
ちなみに英語にはmooningという
日本語では表現できないどころか
英語圏でも使う場面がない謎の単語が
存在する

41:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/12/29(木) 21:12:55.569 ID:LgVS/f71HNIKU.net
全部自国語で表現とか中国人かよw

54:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/12/29(木) 21:18:20.292 ID:gpvPQL5T0NIKU.net
>>41
そうやって生まれた単語は結構あるんだよ
これからもそういう努力は続けていくべきだと思う

58:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/12/29(木) 21:19:15.147 ID:Ge6k8wXn0NIKU.net
>>41
中国語も最近アルファベットの混ぜ書きが増えてるな
IT用語とか訳出が間に合わなくなって来てるみたい

71:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/12/29(木) 21:25:04.750 ID:jje2VFMQ0NIKU.net
>>41
ドイツもなかなか
サンタクロースをWeihnachtmann(クリスマス男)とか訳すような国だけどもw

76:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/12/29(木) 21:30:17.523 ID:Ge6k8wXn0NIKU.net
>>71
ヘリコプターもドイツだけ…

89:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/12/29(木) 21:35:49.565 ID:lMYW92E00NIKU.net
>>76
ワロタ

53:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/12/29(木) 21:18:15.398 ID:JNauZOmw0NIKU.net
コーラーって何だよ

57:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/12/29(木) 21:19:09.429 ID:DUD2E6Zi0NIKU.net
>>53
「コールする人」のことじゃね?

61:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/12/29(木) 21:20:16.794 ID:JNauZOmw0NIKU.net
>>57
じゃあ呼び出し者だな

63:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/12/29(木) 21:20:59.179 ID:RsSxm53g0NIKU.net
「津波」は日本独特なんだよな
英語だと「高波」や「大波」はあっても「津波」に相当する言葉が無い

コーヒーが日本語に無いように「玉露」「抹茶」「番茶」なんかは英語には無い

日本語に「コーラ」が無いというなら英語には「ラムネ」が無いぞ
ラムネはレモネードから派生して出来た日本独自の炭酸飲料だからな

64:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/12/29(木) 21:22:13.826 ID:JNauZOmw0NIKU.net
>>63
ラムネってラムネ瓶に入った炭酸飲料の商品名だろ

69:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/12/29(木) 21:24:04.053 ID:RsSxm53g0NIKU.net
>>64
コーラと同じく商品名にもなってるが固有のものじゃないく
どこのメーカーが作っても個人で作ってもラムネであってあのビンに入っていなくてもラムネだ

68:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/12/29(木) 21:23:44.007 ID:siTMK0fAxNIKU.net
糖尿水

70:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/12/29(木) 21:24:42.598 ID:g6/4nLpv0NIKU.net
高機能携帯電話

77:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/12/29(木) 21:30:44.059 ID:90bHJJc00NIKU.net
フランス語なんかは日本語や英語と比べて圧倒的に語彙が少ない
外来語は自国語の複合語で説明する

86:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/12/29(木) 21:34:08.996 ID:JNauZOmw0NIKU.net
>>77
フランス語は数字がヤバい

94:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/12/29(木) 21:38:53.567 ID:90bHJJc00NIKU.net
>>86
数字に関しては日本語はかなり分かりやすいね
1から10まで分かれば99まで数えられるし

78:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/12/29(木) 21:30:55.338 ID:DUD2E6Zi0NIKU.net
コーヒーの語源はアラビア語だって、Wikipediaが言ってた
アルコールも

85:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/12/29(木) 21:33:18.064 ID:baqPuCigdNIKU.net
>>1
肩こりって、英語でなんて言うの?

97:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/12/29(木) 21:40:11.530 ID:p5a5GHIN0NIKU.net
名詞なんぞ原産国とか輸出国の名前使うのが普通だろ

100:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/12/29(木) 21:42:42.896 ID:1moxLhGL0NIKU.net
割とあいまいな所あるしな

そもそも自国の日本がニッポンなのかニホンなのか公式にはっきりしてないしなw

101:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/12/29(木) 21:43:39.431 ID:DUD2E6Zi0NIKU.net
>>100
戦国時代はジッポンだったらしい

102:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/12/29(木) 21:44:53.924 ID:c3Kx5SWR0NIKU.net
国名もガバガバ
言語もガバガバ
宗教もガバガバ
なんだこの国

106:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/12/29(木) 21:49:15.923 ID:dOXerRbOaNIKU.net
>>102
だからこそ長く続いてきたともいえる

112:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/12/29(木) 22:00:07.493 ID:1moxLhGL0NIKU.net
今ほど色々便利じゃない時代に海外の言葉をほ日本語として変換してくれた

当たり前に使ってるけど誰かがやってくれた事なんだな・・・

115:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/12/29(木) 22:39:19.468 ID:FwkdGV4ZaNIKU.net
phone→電話
mobile→携帯
mobile phone→携帯電話

これだけ訳せてるのにsmart phoneになるとなぜ訳すのを諦めたんだ

118:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/12/29(木) 22:51:14.166 ID:ytyJSeMA0NIKU.net
>>115
多機能電話とかでいいよな

119:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/12/29(木) 22:52:41.048 ID:DUD2E6Zi0NIKU.net
スマホは最早電話ではない

120:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/12/29(木) 22:55:50.200 ID:e56H5ICO0NIKU.net
もはや「~機能付きの電話」じゃなくて
電話機能なんておまけにすぎないからな

122:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/12/29(木) 23:53:52.262 ID:5E33tJgB0NIKU.net
薄型携帯電話

123:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/12/29(木) 23:55:21.480 ID:Y3jKzpan0NIKU.net
>>122
スマートとスリムごっちゃになってない?

-2ちゃんねるまとめ, スマホまとめ
-

Copyright© iPhoneで遊ぶ夫 , 2017 AllRights Reserved Powered by AFFINGER4.