Google翻訳、新システムで精度向上 グーグルが正式発表

2ちゃんねるまとめ メーカーまとめ 未分類

1:海江田三郎 ★ 2016/11/16(水) 15:07:56.29 ID:CAP_USER.net
http://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/1611/16/news081.html

 新翻訳システム「Google Neural Machine Translation(GNMT)」は9月末に発表されたもので(関連記事)、原文全体を読み込み、1つのユニットとして翻訳し出力する仕組みです。既存のフレーズごとの機械翻訳技術(PBMT)と比較して、翻訳エラーが55~85%減少したと同社は説明していました。

2:名刺は切らしておりまして 2016/11/16(水) 15:08:55.70 ID:ScUo4xpX.net
草木がおいしげる

Plants hey shigeru.

5:名刺は切らしておりまして 2016/11/16(水) 15:13:52.98 ID:uNM5l928.net
>>2
ホントかよと思ってやってみたら

Plants are deliciousって出たw

6:名刺は切らしておりまして 2016/11/16(水) 15:15:45.43 ID:qhcgRBS0.net
>>2
ワラタ

20:名刺は切らしておりまして 2016/11/16(水) 15:36:03.33 ID:NEe0q2zo.net
>>2
間違ってはいないじゃんw

「草木が生い茂る」だとPlants grow thickだったよ

27:名刺は切らしておりまして 2016/11/16(水) 16:05:04.42 ID:UeprFIzI.net
>>2
Plants are delicious
植物はおいしい

4:幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP 2016/11/16(水) 15:11:56.58 ID:/cW/BBUo.net
前のほうが良かったよ。意図的な誤訳を発見しづらくなった。

7:名刺は切らしておりまして 2016/11/16(水) 15:17:46.57 ID:X/PFVCkA.net
音声認識はすげーと思ってたけど
翻訳もかなりのレベルになってるな
数年を待たずに車のナビを圧巻しそう

スレッドURL:http://anago.2ch.sc/test/read.cgi/bizplus/1479276476/
スポンサーリンク
9:名刺は切らしておりまして 2016/11/16(水) 15:22:33.23 ID:0NyIR5IZ.net
別に向上してないような

10:名刺は切らしておりまして 2016/11/16(水) 15:22:43.88 ID:qmqPae3F.net
グーグルから超小型音声自動翻訳機が発売されるのも時間の問題だな
これでどこの国の人間とも日常会話に不自由することもなく意思疎通できるだろうね

12:名刺は切らしておりまして 2016/11/16(水) 15:23:58.33 ID:YBJAdIfQ.net
氏より育ち

Grow up from Mr.

16:名刺は切らしておりまして 2016/11/16(水) 15:31:20.21 ID:wbn9MCwI.net
日本語->英語で英語に翻訳。その英語を日本語に翻訳するととんでもない
翻訳がでてくるけど。。

21:名刺は切らしておりまして 2016/11/16(水) 15:40:06.29 ID:v4dQkV5/.net
>>16
英語→日本は未対応

25:名刺は切らしておりまして 2016/11/16(水) 16:00:46.09 ID:Hxnt5EEw.net
>>21
そっちはまだなんだ・・・・いつかは対応してくれるんだろうか(´・ω・`)

19:名刺は切らしておりまして 2016/11/16(水) 15:33:14.81 ID:X/PFVCkA.net
まあ素人目にはまだまだ使えるレベルでは無いかもな
翻訳やってるととても楽になるけど

22:名刺は切らしておりまして 2016/11/16(水) 15:44:26.23 ID:5/Zj//8K.net
2005年ぐらいのexite翻訳が一番すごかったけどどんどん劣化してる

26:名刺は切らしておりまして 2016/11/16(水) 16:01:12.13 ID:DGLplbzX.net
今日もまた、刺身の上にタンポポを乗せる仕事が始まるお

Today as well, work to put dandelions on sashimi begins

30:名刺は切らしておりまして 2016/11/16(水) 16:48:54.04 ID:uzZ+C/AS.net
いたるところで「グーグル翻訳すげーすげー」ってレスを見かけるんだが
どうなのよ?

31:名刺は切らしておりまして 2016/11/16(水) 16:54:39.13 ID:RjhZbh6N.net
>>30
マジスゲーよ。

33:名刺は切らしておりまして 2016/11/16(水) 17:23:58.09 ID:uzZ+C/AS.net
>>31
試しに、Web上のGoogle翻訳とChromeでの翻訳を比較してみたら
次元が違っていた。

34:名刺は切らしておりまして 2016/11/16(水) 17:39:31.89 ID:Hxnt5EEw.net
>>33
おぉ!!、Chromeの翻訳=Google翻訳だと思ったのにWEB版のGoogle翻訳だと
全然結果違うのね、英→日でもこんなに理解しやすい日本語の機械翻訳って
はじめて見たわw(´・ω・`)

36:名刺は切らしておりまして 2016/11/16(水) 18:48:41.56 ID:K49WIzAR.net
>>30
ニューヨーク・タイムズあたりの記事を翻訳してみたらわかる。
大まかにわかるレベルにまで翻訳してくれるから。

38:名刺は切らしておりまして 2016/11/16(水) 19:06:42.62 ID:8nv/0stk.net
>>30
今までが酷過ぎた分、過剰に評価されてるだけ。ビジネスじゃ使いもんにならん。
なんとなくあってる文章になるだけ。

40:名刺は切らしておりまして 2016/11/16(水) 19:12:01.66 ID:mjc2RFN2.net
この先生きのこるには

  ↓
To this teacher mushrooms

すげえええええええええええええ

44:名刺は切らしておりまして 2016/11/16(水) 19:30:12.96 ID:Z0unP2Pp.net
まだ貼られてないみたいなので

46:名刺は切らしておりまして 2016/11/16(水) 19:46:17.61 ID:qEja/4lY.net
うさぎおいしかの山
A rabbit tasty mountain

もういい。わかった。

47:名刺は切らしておりまして 2016/11/16(水) 21:55:46.13 ID:xq2UUqOh.net
>>46
A monntain of rabbit chase
って出たぞ


スポンサーリンク

書き込む


○ピックアップサイト○

逆アクセスランキング

人気ページランキング

ブログパーツ

スポンサーリンク

はてブ登録数順

スポンサーリンク

RSSフィード

月別記事

カテゴリー

遊ぶ夫ブックマーク☆

最近のコメント

タグクラウド

最近の投稿